Englisch-Deutsch Übersetzung für rabbit

Kaninchendas
Wollen wir das Kaninchen jagen oder tatsächlich fangen? Do we want to chase the rabbit or actually catch it? Ich denke, wir können nicht vor dem Vertrag von Lissabon erstarrt stehen wie das Kaninchen vor der Schlange. I believe that we cannot stand before the Lisbon Treaty like a rabbit caught in headlights. Warum verhalten wir uns wie Kaninchen, die im Scheinwerferlicht gefangen sind, wenn es darum geht, sich mit den Mullahs in Teheran auseinanderzusetzen? Why are we like rabbits caught in the headlights when it comes to dealing with the Mullahs in Teheran?
Haseder
Im Fernen Osten ist dies das Jahr des Hasen, daher hoffe ich, dass die europäische Industrie wie ein Hase rennen und die Vorteile, die dieses Abkommen ihr zu bieten hat, nutzen wird. This is the Year of the Rabbit in the Far East, so I hope European industry will run like a rabbit, taking advantage of what this agreement can offer it. So wie ein Karpfen nicht als "Hase" bezeichnet wird, wird beispielsweise eine angelsächsische Delikatesse mit dem feinen Geschmack einer After-Shave-Lotion nicht als "Schokolade" bezeichnet. Just as you do not call a carp a rabbit, you do not give the name of chocolate to what is simply an Anglo-Saxon sweet with all the subtle flavouring of aftershave.

The fourth of the twelve-year cycle of animals which appear in the Chinese zodiac related to the Chinese calendar

Wörterbuch